ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Μείνε στη θέση σου.
Λυπάμαι, καλή μου.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Είσαι πια μια υπηρέτρια του Θεού.
Ακόμα κι αν πονάς, δεν μπορείς να κλάψεις.
Αγάπη μου.
Καημένη μου.
Καημενούλα μου.
Λυπάμαι.
Κυρία,
έχετε ξυπνήσει;
Κυρία;
Κυρία!
Κυρία...
Όχι...
Θεέ μου.
Όχι...
Τρεις μέρες έμειναν.
Δεν κατάλαβα τίποτα απ' ό,τι είπες.
Στις 13 του μήνα,
είναι πιθανό να συμβεί ένα παρόμοιο έγκλημα.
Το θύμα θα είναι κάποιος γνωστός της Χαν Γιου-Γκέονγκ.
Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό, επιθεωρητή Κανγκ;
Να πάρει.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις,
οπότε, έλεγξε όσους γνωρίζουν τη Χαν Γιου-Γκέονγκ.
Εσύ πόσους γνωστούς έχεις;
Σε ποιους αναφέρεσαι όταν λες "γνωστούς";
Συγγενείς, ο αγαπημένος σου εστιάτορας,
παλιοί συμμαθητές, άλλες παρέες,
η γειτόνισσα...
Μιλάμε για εκατοντάδες ανθρώπους.
Πώς να ελέγξουμε τόσους ανθρώπους μέσα σε τρεις μέρες;
Εξάλλου, πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα υπάρξει κι άλλο θύμα;
Κοίτα...
Θα τρελαθώ.
Θέλετε βοήθεια;
Είστε η μητέρα της Χαν Γιου-Γκέονγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Κυρία μου, δεν πρέπει να βγείτε απ' το σπίτι στις 13 του μήνα, εντάξει;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Γιατί να μείνω στο σπίτι στις 13;
Το ίδιο να κάνουν και οι υπόλοιποι συγγενείς σας.
Θέλω να επικοινωνήσετε με τους συγγενείς σας
και τους γνωστούς της κόρης σας.
Πείτε τους να μείνουν στα σπίτια τους στις 13,
καταλάβατε;
Θεέ μου.
-Τι έγινε τώρα; -Έλα εδώ!
Σοβαρά, τώρα;
Είναι ανάγκη να μιλήσουμε εδώ;
Τι σκαρώνεις;
Τι εννοείς;
Γιατί χώνεις τη μύτη σου στον φόνο στη Χαπιέονγκ;
Μου τηλεφώνησαν απ' το Τμήμα της Χαπιέονγκ.
Τι έχεις πάθει;
Είπαν ότι πήγες στην οικογένεια του θύματος κι έλεγες ανοησίες.
Έχω τους λόγους μου.
Πες μου τι λόγους είχες.
-Λοιπόν... -Πρέπει να λύσουμε το θέμα εμείς.
Αν μαθευτεί,
τα πράγματα θα ξεφύγουν.
Πες μου!
Λοιπόν...
Είδα ένα προφητικό όνειρο.
Ικανοποιήθηκες;
Πιλ-Σέονγκ, άσε με να σε πάω σε γιατρό.
Έχεις δίκιο. Έχω τρελαθεί.
Αλήτη.
Δεν μπορείς μία φορά να πάρεις τη συμβουλή μου στα σοβαρά;
Να πάρει!
13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Φεύγεις κιόλας;
Δεν τσιμπάνε τα ψάρια
και κρύωσα απ' τον αέρα. Φεύγω.
Εξάλλου, δουλεύω αύριο.
Εδώ θα μείνεις όλο το βράδυ;
Θέλω να πιάσω κάτι πριν φύγω, εντάξει;
Καλή τύχη. Να προσέχεις.
-Καληνύχτα. -Επίσης.
Τι κάνει αυτός;
Είναι στη μέση του δρόμου.
Τι έγινε;
Έπαθες λάστιχο;
Θες βοήθεια;
Σάστισα, δεν ήξερα τι να κάνω,
αλλά ήρθε ο σωτήρας μου.
Δεν έχω αλλάξει λάστιχο ποτέ.
Κατάλαβα. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Για να δω.
Δεν το έχεις βάλει σωστά.
Ο γρύλος δεν μπαίνει οπουδήποτε.
Υπάρχει μια εγκοπή από κάτω.
Εκεί πρέπει να μπει ο γρύλος. Αλλιώς θα γδάρεις το αμάξι.
Φαίνεσαι γνώστης.
Ορίστε το κλειδί.
Πρέπει να ξεσφίξεις τις βίδες τώρα.
Έκανες αρκετά. Θα συνεχίσω εγώ.
Αλήθεια; Ορίστε, λοιπόν.
Θα κρατάω τον φακό.
Πας για ψάρεμα;
Δεν μ' αρέσει το ψάρεμα.
Δεν έχει κάτι άλλο να κάνεις εδώ πέρα.
Δεν μ' ενδιαφέρει να πιάνω ψάρια,
μ' ενδιαφέρει να πιάνω ανθρώπους.
Ορίστε;
Δεν καταλαβαίνεις;
Μ' αρέσει να σκοτώνω.
Είσαι πλακατζής.
Δεν κάνω πλάκα.
Και ποιον ήρθες να σκοτώσεις;
Εσένα.
-Ποιος είσαι; -Εγώ;
Ο Δημιουργός.
Εσύ δεν έκανες κάποιο λάθος.
Αυτός που δεν έλυσε τον γρίφο φταίει.
Στάσου. Μη με σκοτώσεις.
Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ...
Είναι λεπτή η διαχωριστική γραμμή μεταξύ πόνου και απόλαυσης.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Σου αρέσει το ψάρεμα;
Ο τρελός...
Περνάμε στην είδηση ενός φόνου που έγινε χθες βράδυ.
Σε οδό κοντά σε λιμάνι ψαράδων, στη Μασέονγκ, βρέθηκε νεκρός
ένας σαραντάχρονος άντρας, ονόματι Γκέονγκι-Ντο.
Σύμφωνα με μάρτυρα, που επέστρεφε από ψάρεμα,
το θύμα, που βρέθηκε στη μέση του δρόμου, αιμορραγούσε από χτύπημα στο κεφάλι,
ενώ στο στήθος του βρέθηκε καρφωμένος μεταλλικός γρύλος.
Επειδή το θύμα δέχτηκε άγρια επίθεση κοντά σε λιμάνι ψαράδων,
η αστυνομία πιστεύει
ότι πρόκειται για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
Το καθίκι.
Πόσοι ακόμα θα πεθάνουν πριν σκοτώσεις τη φίλη σου;
Αναρωτιέμαι ποιος έχει σειρά.
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Να πάρει.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Γαμώτο! Δεν έχουν τίποτα κοινό.
Τρελάθηκες;
Κάτι θα υπάρχει.
Κάτι θα τους συνδέει. Πρέπει να το βρω.
Ναμ-Χέον.
Σου έχω ένα κουίζ. Για κοίτα.
Δες αυτούς τους δύο.
Ηλικία, φύλο, διεύθυνση... Δεν έχουν τίποτα κοινό.
Άλλα σχολεία, άλλες δουλειές.
Δεν έχουν δεσμό, ούτε είναι εχθροί.
Δεν έχουν καν συναντηθεί στον δρόμο.
Όμως, κάτι τους συνδέει.
-Είμαι σίγουρος. -Τι;
Βρες το και θα σου δώσω ένα εκατομμύριο γουόν.
Όχι, δύο εκατομμύρια.
Ξέρω τι οικονομίες έχεις, οπότε, κόψε την μπλόφα.
Βλάκα.
Να πάρει.
Πλήρωσε πρώτα τα χρέη σου.
Λυπάμαι, Σέουνγκ-Κιουνγκ.
Έπρεπε να περιμένω να βρεις νέο ένοικο.
Μην ανησυχείς. Θα μετακομίσω εγώ εδώ.
Πότε; Αμέσως.
-Και το σπίτι σου; -Θα το πουλήσω.
Γιατί; Για να πληρώσω τα χρέη μου.
Δεν μου έφερες κανέναν μαθητή της προκοπής,
οπότε, δεν έχω ούτε δέκα.
Έρχεται κάθε μήνα η μέρα να πληρώσω,
αλλά δεν έχω μία. Τι να κάνω;
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι.
Είναι λυπηρό.
Πού πας τώρα;
Κάτι προέκυψε, πρέπει να πάω εκτός πόλης.
Θα αφήσω όλα τα έπιπλά μου
και θα πουλήσω τα υπόλοιπα.
Πες μου αν θες κάτι.
Αυτά ήταν;
Μπορείς να πάρεις και το ποδήλατο;
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
Περίμενε!
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ, ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ
Αυτό το στοιχείο έχεις.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Μόνο έτσι θα βρεις το επόμενο θύμα.
ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ, ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τη σκοτώσω.
Θα τη σκοτώσεις εσύ.
Κι αυτή
-θα είναι η ύστατη απόδειξη. -Να πάρει.
Ο νεκρός μπάτσος, ο Κιμ Νακ-Τσέον, ήταν ο μόνος που έλυσε τον γρίφο μου.
Εσύ;
Ο Κιμ Νακ-Τσέον...
Υπάρχει μοτίβο...
Έχει τους δικούς του κανόνες...
Στάσου, πού είναι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Μετακομίζω στο σπίτι της Μάνας Μάγισσας.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εκεί. Είναι πολύ μακριά.
Η Μάνα Μάγισσα...
πέθανε μετά τη μύησή μου.
Πρέπει να αναλάβω εγώ τώρα.
Δεν είναι συνηθισμένο κτήριο.
Λόγω της θέσης του, συνδέομαι με την επουράνια ενέργεια.
Στη χαοτική πόλη που ζούμε,
δεν φτάνει εύκολα η ενέργεια σ' εμένα.
Μην το κάνεις.
Ξέρω γιατί το κάνεις,
μα δεν χρειάζεται να αλλάξεις το πώς με κοιτάς και μου μιλάς.
Φεύγω μεθαύριο.
Πούλησες το ποδήλατο;
Να πάρει.
Επιθεωρητή Κανγκ, θα σ' το ξαναπώ.
Δεν μπορούμε να τρέφουμε αισθήματα ο ένας για τον άλλον.
Να σου υπενθυμίσω ότι το πώς νιώθεις
δεν είναι επιλογή, όπως η ζάχαρη στον καφέ.
Τότε, δεν πρέπει να ξαναϊδωθούμε.
Θεέ μου.
Με απειλείς;
Βρεθήκαμε για έναν λόγο.
Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Καλώς. Θα το ξανασυζητήσουμε όταν τον ξεφορτωθούμε.
Μέχρι να γίνει αυτό, θα κάνω ό,τι πεις
και θα σε βλέπω σαν απλή γνωστή. Ικανοποιημένη;
Πού είναι ο Χουάνγκ;
Ξεκίνησε νέο παιχνίδι.
Παίζει με τις ζωές των ανθρώπων.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σκοτώνει έναν τη βδομάδα.
Έχουν πεθάνει ήδη δύο
και δεν θα σταματήσει, αν δεν μαντέψω το επόμενο θύμα.
Μου είπες να μην πω τίποτα για να μην ξεφύγει η κατάσταση,
οπότε, δεν έχω μιλήσει σε συναδέλφους.
Πρέπει να το λύσουμε μόνοι μας.
Κάτι ακόμα.
Ο Σέον Γιανγκ-Γου κάλεσε τον Χουάνγκ μέσω της μητέρας σου.
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο με τον Κιμ Νακ-Τσέον;
Κανένας δεν ξέρει τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου όσο εκείνος.
Ο επιθεωρητής Κιμ Νακ-Τσέον ίσως να έλυνε τον γρίφο.
Δεν παίρνεις απαντήσεις όταν καλείς μια ψυχή.
Δεν γίνεται να πάρεις συνέντευξη από μια ψυχή.
Να τον βάλουμε στο σώμα κάποιου.
Τίνος;
Ο ξενιστής πρέπει να είναι κατάλληλος.
Να μπει σ' εμένα.
Όπως ο Χουάνγκ μπήκε στον Σέον,
να μπει σ' εμένα.
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να πεθάνεις.
Ανησυχείς για μένα;
Ας το κάνουμε.
Μάλλον...
δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι καν σίγουρη ότι μπορώ να καλέσω ένα πνεύμα.
Θα περάσει άλλη μια βδομάδα και άλλος ένας θα πεθάνει.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας.
Για να καλέσω μια ψυχή,
θέλω την τέφρα του νεκρού
ή ένα αγαπημένο του αντικείμενο.
Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε, να το δανειστώ για λίγο;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
Η τέφρα του;
Βλέπεις...
δεν μας έδωσε την άδειά του.
Επιπλέον, σκέψου πώς θα ένιωθε η οικογένειά του.
Δεν το θεώρησα σωστό.
Είπες ότι αρκεί κάποιο αγαπημένο του αντικείμενο.
Πρέπει οπωσδήποτε να πιάσουμε τον Χουάνγκ.
Μην ανησυχείς.
Θα τον κάνω κομματάκια.
Ωραία. Λοιπόν. Τι κάνουμε τώρα;
Θα πάω στο Χονγκσάν.
Έχω πολλά να κάνω.
Μπορείς να έρθεις το βράδυ.
Γιατί δεν το κάνουμε εδώ;
Για να καλέσεις ένα πνεύμα,
χρειάζεται πολλή ενέργεια, ακόμα κι αν είσαι μέντιουμ.
Πρέπει να γίνει σε μέρος γεμάτο πνευματική ενέργεια.
Δεν μου αρέσει που θα μείνεις εκεί, Σέο-Τζέονγκ.
Το όνομα μου ως μάγισσα είναι Μιοτζίν.
-Μη με φωνάζεις με το κοσμικό μου όνομα. -Εντάξει, κυρία Χονγκ Μιοτζίν.
Σκέτο Μιοτζίν.
Θεέ μου.
Φάε κάτι πριν φύγεις.
Κάνω δίαιτα με ωμές τροφές.
Πάμε, τότε. Θα σ' αφήσω στον σταθμό.
Θα πάω μόνη μου.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα τα κάνεις αυτά!
Δεν σου ζήτησα να μ' αγαπάς!
Δεν θα τρώμε μαζί, δεν θα σε πηγαίνω πουθενά.
Δεν καλύπτεις και το πρόσωπό σου με βέλο
σαν τις βασίλισσες της Δυναστείας Τζοσεόν;
Να πάρει.
Το κάνω...
για να μην αλλάξω γνώμη.
Δεν υπάρχει πια γυρισμός.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να πεθάνεις.
Αλήθεια δεν το έκανες;
Θα πεθάνεις σύντομα;
Γιατί με κοιτάς έτσι τρυφερά;
Ορίστε.
Είπες ότι τα ήθελες, πάρ' τα.
Τι; Αλήθεια;
Μου τα δίνεις;
Φόρα αυτά τα γυαλιά
για να με θυμάσαι.
Γιατί η καλή σου χειρονομία και η αγάπη σου
με γεμίζουν άγχος αντί για χαρά;
Έμπλεξες κάπου;
Ό,τι έγινε, έγινε.
Το να παίρνεις πίσω κάτι είναι ό,τι χειρότερο.
-Ψάρακλα. -Ναι, κύριε.
-Ξέρεις... -Ναι;
πού πήγε ο αρχηγός Γιου;
Δεν ξέρω.
Τελευταία, είναι πολύ σκυθρωπός.
Μάλωσε με την κόρη του;
Θεέ μου.
Ορίστε. Πιες αυτό.
Δεν το θέλω.
Είναι καλό.
Τι είναι; Συνέβη κάτι;
Τίποτα.
Έλα, γκρινιάζεις σαν παιδάκι.
Τι τρέχει; Πες μου.
Λοιπόν...
Κοίτα την κοιλιά μου.
Έχω ασκίτιδα.
-Τι; -Το νιώθω.
Νιώθω δυσκαμψία και κόπωση
όταν ξυπνάω το πρωί.
Κοίτα τα μάτια μου. Δεν είναι κίτρινα;
Να πας στο νοσοκομείο.
Φοβάμαι. Κι αν ο γιατρός μου πει ότι δεν έχω πολύ χρόνο;
Θέλω να δω την κόρη μου να παντρεύεται πριν πεθάνω.
Έλα. Μη γρουσουζεύεις.
Αν πεθάνω, θα μείνει μόνη της. Δεν έχει μητέρα.
Σκέφτομαι ότι θα μείνει μόνη και τρελαίνομαι.
Σήκω. Πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι.
Κάτσε ένα λεπτό, Πιλ-Σέονγκ.
Θέλω μια χάρη.
Το σκέφτηκα πολύ και είσαι ο μόνος που έχω.
Αν μου συμβεί κάτι,
φρόντισε την κόρη μου, τη Σέουνγκ-Χούι.
Είναι ξεροκέφαλη και θέλει να γίνει αστυνομικός.
Με τρελαίνει.
Ξέρεις πόσο δύσκολα οι αστυνομικοί...
Μίλησέ της και πείσ' την να σπουδάσει κάτι άλλο.
Και...
όταν είναι να παντρευτεί...
να τη συνοδέψεις.
Θεέ μου.
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ
Γιατρέ.
Είμαι έτοιμος. Μόνο...
πείτε μου την αλήθεια.
Πόσος καιρός μού μένει;
Όντως έχει ασκίτιδα;
Έχετε...
Έχετε αναπτύξει...
κοιλιακή παχυσαρκία.
Πώς είπατε;
Να ασκείστε λίγο.
Θεέ μου! Τι στον...
-Είμαι παχύσαρκος; -Ναι.
Έλα. Άφησέ με!
Έλα, περιστεράκι. Θα σε κεράσω ποτό.
-Ευχαριστώ πολύ. Πάμε. -Θεέ μου.
Δεν υπάρχει πια γυρισμός.
Κουταμάρες.
Θεέ μου, για δες.
Θεέ μου.
Ούτε τα πράγματά της δεν προσέχει.
Έτσι θα σώσει τον κόσμο;
Έχω κατατρομάξει, οπότε, ας ξεκινήσουμε.
Δεν έφαγες κρέας χθες και σήμερα, σωστά;
Δεν έφαγα ούτε λαχανικά. Μου κόπηκε η όρεξη από το άγχος.
Ήπιες αλκοόλ;
Ήθελα σαν τρελός να πιω, αλλά κρατήθηκα.
Δεν είχες σεξουαλική επαφή
ή άλλη ερωτική δραστηριότητα,
-σωστά; -Ήθελες να έχω;
Άκου με πολύ προσεκτικά.
Όταν καλέσω το πνεύμα...
θα μείνει εδώ για λίγο.
Μετά, θα το βάλω στο σώμα σου.
Αφού μπει μέσα σου, η ψυχή του επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον
θα εξουσιάζει το σώμα σου.
Κι εγώ;
Θα νιώθεις σαν να είσαι σε λήθαργο.
Βέβαια, όπως όταν ονειρεύεσαι,
ίσως να νιώθεις κάποια πράγματα.
Ίσως να μπορείς και να δεις.
Θυμήσου όμως. Μη βιαστείς να ξυπνήσεις.
Σκέψου ότι είσαι σε λήθαργο.
Ακόμα κι αν η ψυχή σου κοιμάται,
θα μοιράζεσαι τις σκέψεις, τις γνώσεις και τις ηθικές σου αξίες
με τον επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον.
Μα εγώ δεν έχω γνώσεις. Δεν έχω κάτι να μοιραστώ μαζί του.
Σταμάτα την πλάκα.
Συγγνώμη, έχω πολύ άγχος.
Είσαι έτοιμος;
Ας πούμε ότι είμαι.
Ξεκινάω.
Στάσου.
Τι είναι;
Νιώθω άσχημα που θα τον διατάζω
αφού θα τον έχω πάρει από τον παράδεισο χωρίς την άδειά του,
αλλά πες του να μη μεταχειρίζεται το σώμα μου όπως θέλει.
Ξεκινάω.
Όχι, στάσου.
Μου κάνεις πλάκα;
Αν... Είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται να συμβεί,
αλλά αν...
πάνε τα πράγματα κατά διαόλου και δεν ξυπνάω...
άσε με να κάνω τη διαθήκη μου.
Πρώτον, αποτέφρωσέ με και...
σκόρπισε τη στάχτη μου στην Ανατολική Θάλασσα, εντάξει;
Να πηγαίνεις στο σημείο που τη σκόρπισες
και να κάθεσαι λιγάκι, εντάξει;
Και...
Το πρόσωπό μου. Τα μάτια, τη μύτη, το στόμα και τη φωνή μου...
Να τα θυμάσαι καλά, μαζί με το πόσο οξύθυμος είμαι.
Να τα θυμάσαι όπως τον εθνικό ύμνο.
Έτσι, θα αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον μόλις ανταμώσουμε στην άλλη ζωή.
Εντάξει, λοιπόν...
Είμαι έτοιμος. Ας ξεκινήσουμε.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Έχει έρθει;
Πώς το ξέρεις;
Θεέ μου.
Κράτα αυτό.
Θα μπει στο σώμα σου τώρα.
Ποιος είσαι;
Ο Κιμ Νακ-Τσέον;
Κύριε Κιμ.
Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου...
τον θυμάσαι;
Ναι.
Ζει και πάλι.
Τι;
Ό,τι σου είπα ισχύει.
Αν δεν σταματήσουμε τον Χουάνγκ,
ο κόσμος θα καταστραφεί.
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον πιάσει.
Δεν μπορώ.
Οι τελευταίες σου αναμνήσεις
είναι από τότε που ήσουν αλκοολικός.
Πρέπει να γίνεις αυτός που ήσουν το 1995...
το συντομότερο.
Δεν έπρεπε να με καλέσεις.
Εκείνον τον πόνο...
δεν θέλω να τον ξαναζήσω.
Έχω διαβάσει ξανά τις σκέψεις του.
Το μόνο που φοβάται...
είσαι εσύ, επιθεωρητή Κιμ.
Το ένιωσα.
-Βοήθησέ μας. -Σου είπα, δεν μπορώ!
Πολλοί έχασαν τη ζωή τους από τότε που επέστρεψε!
Σε τέσσερις μέρες θα σκοτώσει.
Θα συνεχίσει να παίζει αυτό το παιχνίδι.
Κανείς δεν ξέρει ποιο θα είναι το επόμενο θύμα.
Μπορεί να είναι κάποιος που συμπαθούσες,
ή που στηριζόσουν πάνω του.
Δεν εξαιρούνται οι συγγενείς.
Οποιοσδήποτε...
μπορεί να γίνει στόχος.
Η οικογένειά μου...
Τον Κανγκ Πιλ-Σέονγκ...
δεν τον γνωρίζω καθόλου.
Επιθεωρητή Κιμ,
η ψυχή σου συνδέεται με τη δική του.
Θα νιώθεις σύγχυση αρχικά, αλλά, μόλις συγκεντρωθείς,
θα μπορείς να νιώσεις όλα
όσα ξέρει ο Κανγκ.
Ποια είναι η σχέση σου μ' αυτόν;
Είμαστε...
απλώς γνωστοί.
Δεν είμαστε...
τίποτα περισσότερο.
Ένα λεπτό.
ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Καθίκι...
Δεν θες να μάθεις ποιον θα σκοτώσω μετά;
Η μία είναι μια όμορφη κυρία που δουλεύει σε μπακάλικο
για να φροντίζει την οικογένειά της. Ο άντρας της είναι απένταρος.
Η άλλη
είναι ένα κοριτσάκι που πάει στο νηπιαγωγείο Σαετμπιέολ.
Είναι η κόρη της.
Ξέρεις κάτι;
Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα στον πόνο και στην ευχαρίστηση.
Πρώτα θα σκοτώσω το παιδί, για να το δει η μάνα του να πεθαίνει.
Μετά, θα σκοτώσω κι εκείνη.
Ο πόνος που θα νιώσει βλέποντας την κόρη της να πεθαίνει
μπροστά στα μάτια της θα είναι ανυπόφορος.
Αλλά ο πόνος θα είναι φευγαλέος,
αφού κι αυτή θα είναι σύντομα νεκρή.
Αυτός ο ψυχανώμαλος.
Κάθαρμα.
Ο παλιo...
Ανάθεμα.
Έχεις άλλα συμπτώματα
εκτός από τις παραισθήσεις;
Κάθε βράδυ βλέπω όνειρα.
Ονειρεύομαι ότι κάποιον σκοτώνω.
Μερικές φορές, δεν μπορώ να διαχωρίσω την πραγματικότητα απ' τα όνειρα.
Θα μείνεις στο νοσοκομείο.
Είναι όλα καλά;
Προς το παρόν, μείνε μακριά από την οικογένειά σου,
για να μη συμβεί τίποτα.
Γλυκέ μου.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ
Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα,
μάλλον είσαι στο σώμα μου.
Ίσως αισθάνομαι και βλέπω ήδη
όσα βλέπεις και νιώθεις κι εσύ.
Λυπάμαι που αναγκάστηκα να σε καλέσω
ενώ αναπαυόσουν, αλλά μόνος μου δεν έβρισκα λύση.
Σε εκλιπαρώ όμως.
Πιάσε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Τους ανθρώπους που θα γνωρίσεις όσο είσαι στο σώμα μου
τους αγαπώ και τους νοιάζομαι.
Προστάτευσέ τους απ' τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Εφόσον θα νιώθεις όσα αισθάνομαι,
είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις ποια αγαπώ.
Σε παρακαλώ, προστάτευσέ την.
Αν ποτέ χρειαστεί
να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα κι εκείνη...
μη διστάσεις, σώσε την.
Βασίζομαι πάνω σου.
Αν δεν σου είναι κόπος,
βάζε ένα μπολ ρύζι στον βωμό, στο δωμάτιό μου,
και καίγε λιβάνι κάθε μέρα.
Θεέ μου, αυτός ο τύπος έχει χάλια φυσική κατάσταση.
Είναι λαπάς. Να πάρει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ, ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Ναι, βγαίνω έξω. Εντάξει.
Γεια σας, κύριε.
Χαίρετε! Καλημέρα, κύριε.
Έλα στη θέση σου.
Έγινε κάτι; Γιατί δεν απάντησες στο μήνυμά μου;
Έχουμε δουλειά.
Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα.
Τι έγινε;
Σου συνέβη κάτι;
Πες κάτι, αλήτη. Με κάνεις και ανησυχώ.
Τι είναι αυτά που λες; Τίποτα δεν έγινε.
Κάτι δεν κολλάει.
Τα μάτια σου...
Μοιάζεις άλλος άνθρωπος.
-Πιλ-Σέονγκ... -Εντοπίσαμε τον Γιονγκ-Σικ.
Τι; Πιλ-Σέονγκ.
-Αυτό είναι το αμάξι, έτσι; -Μάλιστα.
Μπαίνει το αμάξι του.
Περιμένετε να βγει από το αμάξι.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Κιμ Γιονγκ-Σικ.
Να πάρει.
-Δεν είναι αυτός. -Τι;
Να πάρει. Δεν πειράζει, πιάστε τον!
Να πάρει.
Πιάστε τον!
-Επιθεωρητή Τσε. -Άσε με!
-Είναι κι άλλος στο αμάξι.
Μείνε ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια, Κιμ Γιονγκ-Σικ. Μείνε ακίνητος!
Μη!
Επιθεωρητή Κανγκ, τι κάνεις; Έχει όπλο!
Κιμ Γιονγκ-Σικ, μείνε ακίνητος!
Χαλαρώστε, όλα καλά.
Πέτα το μαχαίρι, θα τραυματιστείς.
Εσύ θα τραυματιστείς.
Μη!
Ο Γιονγκ-Σικ ήταν ερασιτέχνης πρωταθλητής του μποξ.
Επιθεωρητή Κανγκ! Κουνήσου!
Είναι ηλίθιος.
Μήπως...
ονειρεύομαι;
Μ' ακούς;
Τουλάχιστον έχεις ακόμα τη μιλιά σου.
ΧΑΝ ΓΙΟΥ ΓΚΕΟΝΓΚ ΧΑΠΙΕΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΠΩΛΗΤΡΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: Β
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ ΜΑΣΕΟΝΓΚ-ΣΙ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: Ο
"Χαπιέονγκ-Γκου".
"Μασέονγκ-Σι".
Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
τι σχεδιάζεις;
-Εδώ Κιμ Νακ-Τσέον. -Βρήκες τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
Είπε ότι θα σκοτώσει και άλλον αύριο.
Κι αν σκοτώνει τυχαία
και προσποιείται ότι υπάρχει κάποια σύνδεση;
Όχι, θέλει να έχει πάντα τον έλεγχο.
Θέτει τους κανόνες του και σκοτώνει σύμφωνα μ' αυτούς.
Το θέμα, όμως, είναι
ότι δεν βρίσκω τι κοινό έχουν τα θύματά του.
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή Κανγκ, ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είπε
ότι εσύ θα το έβρισκες εύκολα.
Διευθύνσεις, σχολεία, δουλειές...
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό.
Έχουν διαφορετικό φύλο, ηλικία και όνομα. Πώς να βρω κάτι;
Είμαι ηλίθιος!
Γιατί; Τι έγινε;
Χαν Γιου-Γκέονγκ.
Κιμ Μιν-Σέονγκ.
Τι έχουν αυτά τα ονόματα;
Είναι ονόματα θυμάτων του πριν από 20 χρόνια.
Το πρώτο θύμα ήταν η Χαν Γιου-Γκέονγκ.
Δεύτερο θύμα ήταν ο Κιμ Μιν-Σέονγκ. Να πάρει!
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Άρα,
το τρίτο θύμα θα το λένε...
"Χαν Γιου-Γκέονγκ".
"Κιμ Μιν-Σέονγκ".
"Ντο Τζι-Σουκ";
Ντο Τζι-Σουκ.
Το τρίτο θύμα θα το λένε...
Ντο Τζι-Σουκ.
-Ντο Τζι-Σουκ; -Πρέπει να φύγω.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΝΤΟ ΤΖΙ-ΣΟΥΚ
Συγγνώμη που καλώ τόσο αργά. Εκεί μένει η Ντο Τζι-Σουκ;
Κατάλαβα. Είναι στη δουλειά;
Σε όλη τη χώρα, 16 άνθρωποι έχουν αυτό το όνομα.
Ευτυχώς, το επώνυμο είναι σπάνιο.
Χαν Γιου-Γκέονγκ και Κιμ Μιν-Σέοκ...
Δεν είναι μόνο τα ονόματα. Οι ηλικίες μοιάζουν
με εκείνων που σκότωσε πριν από 20 χρόνια.
Η Ντο Τζι-Σουκ πριν από 20 χρόνια ήταν στα 40.
Μόνο δύο γυναίκες έχουν αυτό το όνομα και είναι στα 40.
Η μία μετακόμισε πρόσφατα στον Καναδά
και η άλλη μένει στην Νταετζού.
Εντάξει, πάω αμέσως στην Νταετζού.
Σ' αυτό το κτήριο μένει η κυρία Ντο Τζι-Σουκ;
Το έλεγξα, είναι στο σπίτι.
Της μίλησες;
-Όχι. -Τι;
Αν της μιλήσουμε και την κρύψουμε κάπου,
θα αποτρέψουμε τον φόνο, αλλά δεν θα πιάσουμε τον Χουάνγκ.
Τη χρειαζόμαστε για να τον πιάσουμε.
Θες να τη χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν γίνεται να ζητήσω ενισχύσεις.
Είναι επικίνδυνο, μα δεν γίνεται αλλιώς.
Η Ντο Τζι-Σουκ δουλεύει σε εστιατόριο
μεταξύ Νταετζού και Οκτσέον.
Το εστιατόριο κλείνει στις 10:00 μ.μ.
Μετά τη βάρδια της, έρχεται με τ' αμάξι σπίτι.
Πιθανότατα...
τότε θα τη σκοτώσει.
Θα του στήσουμε παγίδα και θα ξεμπερδέψουμε.
Όχι, δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Θα πάει σε άλλο σώμα, μαζί με όλες τις ψυχές
που έχει πιάσει ως τώρα.
Μ' αυτό θα λιποθυμήσει για λίγο.
Μετά τι θα κάνουμε;
Πρέπει να ξεχωρίσουμε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου απ' τις άλλες ψυχές.
Πρέπει να περάσουν στην άλλη πλευρά.
Όσο για τον Χουάνγκ...
πρέπει να τον εξοντώσουμε.
Θα τα καταφέρεις;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν είναι φυσιολογικός άνθρωπος.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να τον αντιμετωπίσω.
Πιστεύεις ότι όντως θα εμφανιστεί;
Προσέχει κάθε λεπτομέρεια.
Θα έχει έρθει πολλές φορές εδώ.
Αυτήν τη στιγμή, ίσως βρίσκεται κάπου τριγύρω.
Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν θα τον πιάσουμε εύκολα.
-Να είμαστε έτοιμοι. -Γύρισε στη ζωή ο Κιμ Νακ-Τσέον;
Κι αν το ανακάλυψε;
Τι ακριβώς μπορεί να κάνει με τις δυνάμεις του;
Επιθεωρητή Κιμ!
-Να πάρει! -Νομίζω ότι φοβάσαι υπερβολικά,
μοιάζεις με φοβισμένο κουτάβι!
-Κιμ Νακ-Τσέον... -Σύνελθε, καθίκι.
Περίμενε τη στιγμή που θα σε κόψω κομματάκια!
-Θα σκοτώσει κι άλλους. -Να τον πιάσουμε πριν το κάνει.
Το καθίκι χαίρεται με τον φόβο των άλλων.
Δεν πρέπει να σ' επηρεάσει.
Θέλω την βοήθειά σου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος